Spaanstalige christenen

Startpagina Spaanstalige christenen

Bemoedig Spaanstalige christenen

Het verhaal van Ruth: Ruth werkt samen met haar man Aurelio onder vervolgde christenen in Mexico. Op een nacht in 2017 werden Ruth, Aurelio en hun kind ontvoerd en geslagen tot ze bijna dood waren. “Ik voelde Gods aanwezigheid”, vertelt Ruth. “Ik hoorde Hem zeggen: ‘Je zult niet sterven, je zult leven en over Mijn glorie vertellen.’ Toen ervoer ik vrede en kracht.” Een paar uur later gaven de ontvoerders het ineens op en reden weg. Wat een wonder!

Ruth veegt haar tranen weg. Het trauma zit nog diep. Toch spreekt ze vol vertrouwen over God: “Ik ben er zeker van dat het God is die ons extra tijd heeft gegeven om de waarheid van Christus te verkondigen in Zuid-Mexico.”

Wat kun jij doen?

SDOK nodigt je uit om een kaart te schrijven aan Spaanstalige broers en zussen die net als Ruth met vervolging te maken hebben. Een persoonlijke kaart kan vervolgde christenen enorm bemoedigen. Jouw kaart laat hen zien: je bent niet vergeten. We horen bij elkaar. We dragen je in gebed.

Pak een mooie kaart, schrijf een korte bemoediging in het Spaan en stuur die naar SDOK. Wij zorgen dat jouw kaart bij een vervolgde christen terechtkomt, bijvoorbeeld in Mexico, Colombia of Cuba. Tijdens onze reizen overhandigen we de kaarten persoonlijk. Vaak zijn het kostbare momenten. We zien hoe mensen geraakt worden als ze beseffen: christenen aan de andere kant van de wereld leven met ons mee.

LET OP: Richt de kaart NIET aan Ruth, maar gebruik een algemene aanhef zoals querido hermano (geliefde broer) of querida hermana (geliefde zus)!

Wat moet ik schrijven?

SPAANSE VOORBEELDZINNEN

Adres

SDOK (t.a.v. Schrijfactie Spaanstalig)
Postbus 705
4200 AS Gorinchem

Jouw kaart maakt verschil

"Toen ik van mijn bewaker hoorde over de kaarten en de wereldwijde gebeden kreeg ik nieuwe hoop."

Christenen

uit Centraal-Azië

"Toen we jullie kaarten lazen, ervoeren we Gods aanwezigheid en liefde. We wisten toen dat Hij ons niet was vergeten."

Han

een voorganger uit Bhutan

“Ik ben blij met de kaarten en het medeleven van mijn broers en zussen in nederland.”

Halima

uit Somalië

Wat moet ik schrijven?

Wat moet ik schrijven? Hoe kan ik mijn broeders en zusters het beste bemoedigen? Wat mag ik op de kaart schrijven? Wat niet? Om u te helpen bij het schrijven van uw kaart hebben we een paar tips op een rij gezet.

Schrijfinstructies

Voorbeeldzinnen

Schrijf in het Spaans. Ben je hier niet zo goed in? We hebben een aantal Spaanse voorbeeldzinnen en bijbelteksten op een rij gezet.

Spaanse voorbeeldzinnen

Stuur je kaart naar SDOK

Stuur je kaart naar: SDOK (t.a.v. Schrijfactie Franstalig), Postbus 705, 4200 AS Gorinchem. Wij nemen jouw kaart mee op reis naar Spaanstalige christenen.

Schrijftips

Do’s – Schrijftips

Kies een mooie kaart uit. Je kunt bijvoorbeeld een kaart kiezen met een Bijbelse afbeelding of een Bijbels symbool. Je kunt ook zelf een kaart maken.
Check op de pagina van de persoon aan wie je schrijft of er nog speciale dingen zijn waar je rekening mee moet houden.
Schrijf in het Spaans en schrijf zo netjes mogelijk, zodat de kaart goed gelezen kan worden. Je kunt ook onze Spaanse voorbeeldzinnen gebruiken.
Vertel dat deze persoon niet vergeten is, maar geliefd.
Vertel dat je voor deze persoon bidt. De ontvangers van de kaart bidden vaak ook voor de schrijver.
Voeg een mooie bijbeltekst of wens toe
Maak je kaart persoonlijker door je naam en land toe te voegen of een foto van je gezin of gebedsgroep. Let op: dit kan niet bij iedere persoon waar we een schrijfactie voor doen. We vermelden dit dan altijd op de pagina van de desbetreffende persoon.

Don’ts – Dit graag níet doen

We willen samen dat de vervolgde christen aan wie je schrijft, bemoedigd wordt. Let daarom op de volgende punten:

Gebruik geen dierenkaarten. Dit kan als beledigend opgevat worden.
Schrijf niet over politiek en bekritiseer de regering niet.
Noem nooit een organisatie zoals SDOK. Het is niet gevaarlijk voor een gevangene om brieven van een persoon te ontvangen, maar als een organisatie wordt genoemd, kan de gevangene worden beschuldigd van banden met “buitenlandse organisaties” en zelfs zwaardere straffen krijgen.
Vermeld nooit je adres, mailadres of socialmediagegevens.
Gebruik geen woorden die verborgen activiteiten kunnen impliceren. Schrijf bijvoorbeeld niet “bedankt voor het christelijke werk dat u in Vietnam hebt gedaan.” Dit zou kunnen betekenen dat de gevangene in het geheim werk heeft gedaan voor een buitenlandse organisatie om de regering te ondermijnen.
Stuur geen geld of materiaal mee. Beloof ook geen hulp als je dat niet waar kan maken.
Citeer geen bijbelverzen die verwijzen naar oorlog, vechten, wapenrusting of wapens. Wanneer de brieven worden gelezen door een bewaker, kan dit tot verkeerde interpretatie leiden.

Spaanse voorbeeldzinnen

Bekijk de Spaanse voorbeeldzinnen ter inspiratie voor het schrijven van een kaart aan vervolgde christenen.

Heb je een mooie bijbeltekst in gedachte die je door wilt geven? De meest gangbare Spaanse bijbelvertaling is Reina-Valera-1960. Deze kun je hier zelf opzoeken. Eigen teksten kun je hier vertalen.

Geliefde broer / geliefde zus

Querido hermano / querida hermana

Ik bid voor u/je.

Oro por ti

Ik wens u/je Gods zegen.

Te deseo la bendición de Dios.

Ik bid dat u/je de armen van onze God om u heen zult voelen.

Oro para que sientas los brazos de nuestro Dios a tu alrededor.

De Heere is uw/je herder en Hij zal bij u/je zijn.

El Señor es tu pastor y estará contigo.

Onze gebeden zijn met u/je nu u deel hebt aan het lijden.

Nuestras oraciones están con ustedes mientras el tiempo de sufrimiento.

Ik bid dat de ogen, oren en harten van degenen die u/je vervolgen open zullen gaan voor Jezus.

Oro que los ojos, oídos y corazones de quienes que les persiguen se abran para Jesús.

Ik denk aan u/je en bid voor u/je.

Pienso y oro por ti

Ik bid dat de vrede van God met u/je zal zijn.

Oro para que la paz del Señor esté contigo.

God is trouw. Hij vergeet u/je niet.

Dios es fiel. Él no te olvidará.

God heeft uw/jouw naam in Zijn handpalm gegrift.

Dios ha escrito tu nombre en la palma de Su mano.

U/Je bent niet alleen. Wij bidden voor u/je.

Usted no está solo. Oramos por ti.

Ik bid dat God u hoop en kracht geeft.

Oro para que Dios te dé esperanza y fortaleza.

Groeten uit Nederland.

Saludos desde Holanda.

Deuteronomium 31:6 / Deuteronomio 31:6

Esforzaos y cobrad ánimo; no temáis, ni tengáis miedo de ellos, porque Jehová tu Dios es el que va contigo; no te dejará, ni te desamparará.

Psalm 23:4 / Salmo 23:4

Aunque ande en valle de sombra de muerte,
No temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo;
Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.

Psalm 124:8 / Salmo 124:8

Nuestro socorro está en el nombre de Jehová,
Que hizo el cielo y la tierra.

Psalm 138:8 / Salmo 138:8

Jehová cumplirá su propósito en mí;
Tu misericordia, oh Jehová, es para siempre;
No desampares la obra de tus manos.

Marcus 12:30 / Marcos 12:30

Ama al al Señor tu dios con todo tu corazon, con toda tu alma, con toda tu mente, y con todas tu fuerzas.

Lukas 18:27 / Lucas 18:27

Él les dijo: Lo que es imposible para los hombres, es posible para Dios.

Johannes 16:33 / Juan 15:33

Estas cosas os he hablado para que en mí tengáis paz. En el mundo tendréis aflicción; pero confiad, yo he vencido al mundo.

Romeinen 8:18-19 / Romanos 8: 18-19

Pues tengo por cierto que las aflicciones del tiempo presente no son comparables con la gloria venidera que en nosotros ha de manifestarse. Porque el anhelo ardiente de la creación es el aguardar la manifestación de los hijos de Dios.

Efeze 3:20, 21 / Efesios 3:20, 21

Al que puede hacer muchísimo más que todo lo que podamos imaginarnos o pedir, por el poder que obra eficazmente en nosotros, ¡a él sea la gloria en la iglesia y en Cristo Jesús por todas las generaciones, por los siglos de los siglos! Amén.

Hebreeën 4:12 / Hebreos 4:12

Ciertamente, la palabra de Dios es viva y poderosa, y más cortante que cualquier espada de dos filos. Penetra hasta lo más profundo del alma y del espíritu, hasta la médula de los huesos, y juzga los pensamientos y las intenciones del corazón.

Hebreeën 12:2 / Hebreos 12:2

Puestos los ojos en Jesús, el autor y consumador de la fe, el cual por el gozo puesto delante de él sufrió la cruz, menospreciando el oprobio, y se sentó a la diestra del trono de Dios.

Meld je aan voor de schrijfactie

Ontvang 4x per jaar een mail met een nieuwe schrijfactie voor een vervolgd christen.

Door je aan te melden ga je akkoord met onze Algemene Voorwaarden.